Yumi!
Yumi, tunggu!
Chiba?
Aku baru memeriksa dengan departemen lalu lintas.
Mereka bilang kau berpatroli di Kota Haido pada tanggal 4 Oktober.
4 Oktober?
Benar. Saat itu cuacanya sangat panas.
Apa kau melihat sesuatu selagi kau berpatroli?
Seperti apa?
Apa kau masih menyelidiki kasus aneh itu?
Yah, ya.
Hanya korban dan pria itu yang ada di tempat kejadian, bukan?
Bawa dia dan dapatkan pengakuan darinya.
Aku tak bisa hanya melakukan itu.
Kazunobu Chiba.
Dia punya sikap keadilan yang sangat kuat.
Dia teman masa kecilku
dan cinta pertamaku.
Bahkan surga sedang menyaksikan labirin dunia.
Keterampilan penalaran kecepatan penuh menembus semua misteri.
Ini pasangan rewel lainnya.
Akankah kasus aneh ini membawa mereka semakin dekat?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
"Kasus UFO Chiba (Bagian 1)"
Kazunobu Chiba.
-Jadi, apa kau melihat sesuatu? -Dia punya sikap keadilan yang sangat kuat.
-Tidak, tidak ada yang mencurigakan. -Dia teman masa kecilku
dan cinta pertamaku.
Aku akan pulang.
Ada pertunjukkan yang ingin kutonton.
Kau tak bisa menyeberang!
Sinyalnya merah!
Siapa yang peduli?
Tidak ada mobil
dan tidak ada yang menyaksikan.
Aku menyaksikan.
Dan kau juga menyaksikan.
Jika kau bersikap mudah pada dirimu dan melanggar aturan sekali,
itu bisa berubah menjadi kebiasaan!
Dan kebiasaan tidak mudah untuk diperbaiki!
Tidakkah kau mengerti itu?
Satu-satunya kesalahan dia adalah dia terlalu tegas tentang peraturan
dan masih belum mengingatku.
-Bagaimana denganmu? -Apa?
Kau sedang berkendara dengan Yumi, bukan?
Apa kau ingat melihat sesuatu yang aneh hari itu?
Aku tahu itu tiga hari yang lalu,
tapi jika kau memikirkannya, kau masih bisa mengingat sesuatu.
Astaga.
Kaulah yang harus mengingat!
-Apa? -Yah...
Hal-hal aneh macam apa?
Yah, contohnya...
sesosok alien?
-Apa? -Sesosok alien?
Tentu saja kau tidak melihatnya.
Aku akan tanya orang lain!
Astaga, dia sangat tegang.
Bagaimanapun, apa berat badan Chiba naik lagi?
Menurutmu begitu?
Dia memang terlihat sedikit lebih bulat.
Dia lebih dari sekedar bulat. Dia obes. Obes!
Dia akan mati muda!
Aku takkan menginginkan dia sebagai seorang kekasih.
Aku tahu apa maksudmu.
Meskipun dia adalah pria terakhir di jagad raya ini,
aku takkan bersama dengan Chiba!
Hei!
Berhenti mengobrol dan pergilah berpatroli!
-Ya, nyonya! -Ya, nyonya!
Hei, kau membuat wajah yang menakutkan.
Datang.
Halo, Manajer.
Sebuah paket tiba untukmu.
Aku menerimanya untukmu.
Terima kasih.
Namun, berhati-hatilah ketika kau membukanya.
Ada sesuatu yang aneh tertulis di kolom pengirimnya.
Penggemar terberatmu di jagad raya?
"Kantor Detektif Mouri"
Sesosok alien?
Kau ingin aku menemukan sesosok alien?
Ya!
Aku, detektif hebat Kogoro Mouri?
Tertulis di sini pada situsmu.
"Hina Wada (17)" -Kami bepergian ke ujung dunia
"SMA Haido Tahun Kedua" -untuk mencari orang hilang.
Dari Agensi Detektif Mouri.
Itu seharusnya berarti bahwa aku akan bekerja keras.
Dia tidak memintamu untuk pergi ke angkasa untuk menemukannya.
Benar, Hina?
Ya! Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Sebuah objek terbang tak dikenal.
Sebuah objek terbang yang tak dikenal?
Sebuah UFO?
Seperti apa bentuknya?
Panjang, silinder kurus.
UFO berbentuk rokok!
Kau melihatnya di dekat Taman Haido, bukan?
Ya, selagi jogging dengan klubku.
Apa kau yakin itu bukan orang yang canggung?
Bentuk mereka serupa.
Serupa...
Dipikir-pikir, Saudari Dari Domain Lain
yang Sera sembunyikan di kamar hotelnya
sangat mirip Haibara.
Jika mereka terkait,
maka itu berarti Akai kakak laki-laki Sera
dan Haibara juga terkait.
Tunggu, tunggu.
Kakak Haibara Miyano Akemi dan Akai dulu...
Conan?
Apa yang sedang kau lakukan, Conan?
Apa kau tidak ikut?
Kita mau ke mana?
Ke tempat di mana Hina melihat UFO itu.
Yoko memerankan penyelidik luar angkasa di TV kemarin itu,
jadi ayah sangat tertarik pada UFO sekarang.
Hina ikut klub karate juga?
Jadi itu sebabnya kalian saling kenal walaupun di sekolah berbeda.
Itu benar.
Kami biasanya berpapasan di semi final turnamen karate.
Namun, aku tidak pernah mengalahkan Ran.
Tak heran kupikir aku mengenali dia.
Bagaimanapun, aku melihat UFO
selama perkemahan latihan musim panas kami.
Aku memberitahu anggota klub lainnya dan teman-temanku,
tapi mereka tidak mempercayaiku.
Saat itulah aku ingat ayah Ran adalah Kogoro Tidur!
Jika ada UFO,
maka pasti ada alien,
jadi aku mengirimkan Ran surel
untuk meminta bantuan menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika benar ada alien?
Aku akan bertanya kenapa dia datang ke Bumi
atau tentang planet asalnya
dan apa aku bisa menaiki UFOnya.
Aku punya banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Tapi itu mungkin alien yang menakutkan.
Tentu saja!
Maka aku akan tunjukkan kekuatan tinjuku!
Itu sebabnya aku latihan karate!
Benarkah?
Ini dia!
Aku melihat UFO terbang di antara kedua pohon ini.
Dia memasuki Taman Haido,
jadi aku bergegas naik tangga dan mencarinya,
tapi aku tidak menemukan apapun.
Karena aku sedang jogging, aku tidak membawa ponselku,
jadi aku tak bisa mengambil foto.
Tapi jika kau sedang jogging sebagai bagian dari perkemahan pelatihanmu,
orang lain pasti melihatnya juga.
Yah, sebenarnya,
demi menggulingkan Ranmaru, aku berlari hingga ototku nyeri,
jadi aku berlari lebih pelan dari yang lainnya.
Ranmaru?
Yah, Mouri Ran terdengar sangat mirip Mouri Ranmaru,
jadi aku mulai memanggilmu begitu.
Seperti, "Menggulingkan penjilat Nobunaga!"
Benarkah?
Tunggu, bukankah ini...
Bagaimana Natsuko?
Tengkoraknya penyok.
Dia berhasil melalui operasi,
tapi dia masih tidak sadarkan diri.
Begitu.
Bagaimana kau tahu dia seorang guru?
Karena tidak jauh darinya ada sebuah tas.
Di dalamnya ada banyak lembar jawaban.
Tunggu, Conan? Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kami baru saja berkendara bersama.
Apakah lembar jawaban itu kosong tanpa apapun tertulis di atasnya?
Sebenarnya, mereka semua sudah terisi
dan dinilai.
Maka, kurasa dia tidak diserang di sini.
-Apa? -Apa?
Ini adalah tangga di mana teman Nn. Jodie,
yaitu Nn. Shibuya didorong, bukan?
Apa? Benarkah?
Itu yang Nn. Jodie katakan padaku!
Benar. Ran tidak tahu.
Shibuya adalah seorang guru di Sekolah Dasar Haido.
Dia berjalan melewati taman ini dalam perjalanan pulangnya,
jadi sekolah pasti berada di dekat sini.
Begitu.
Mungkin kau melihat eksperimen terbang ilmu pengetahuan sekolah dasar
dan mengira itu sebagai UFO.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Sekolah sedang liburan musim panas.
Dan itu terbang dari arah SMA-ku.
Selain dari klub karate kami yang menggunakan sasana olahraga hari itu,
tidak ada seorangpun di sana.
SMA Haido, ya?
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Kita bisa pergi, tapi aku tidak yakin kita akan bisa masuk.
Kenapa tidak?
Pada awal bulan Oktober,
ada pembunuhan di lapangan sekolah
di mana beberapa pekerjaan model ulang sedang dilakukan.
Karena kami sedang libur musim dingin sekarang,
sekolah bersikap tegas tentang siapa yang mereka ijinkan masuk,
termasuk kami para murid.
Kau benar.
Ada sebuah mobil polisi yang diparkir di depan gerbang belakang.
Ran. Sebelah sini.
Gembok di sini telah dirusak.
Gerbangnya terbuka.
-Lihat. -Ya, tapi...
Hei, apa kau yakin tidak apa-apa jika kita masuk ke dalam?
Sepertinya ini adalah tempat kejadian pembunuhannya.
Dipikir-pikir, aku melihat sesuatu di berita.
Mereka menemukan sesosok jasad
tertutupi beton di dalam sebuah SMA.
Berita itu tidak menyebutkan nama SMA tersebut.
Aku tak bisa percaya itu adalah SMA Haido.
Tapi tunggu.
Di samping jasad itu ada pria tertutupi beton
yang mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Aku pikir dia telah ditangkap
karena dia kemungkinan besar adalah pelakunya
dan kasusnya sudah selesai.
Hei, apa yang sedang kalian lakukan?
Area ini tertutup untuk umum!
Pak Mouri?
Detektif Chiba?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Aku sedang membantu seorang klien menggemaskan
dan berakhir di sini.
Bagaimanapun, personil yang tidak berwenang tak bisa berada di sini.
Apa kau sakit?
Tidak.
Aku hanya memarkir mobil polisiku di tempat yang jauh.
Kenapa?
Ada sebuah berkas tebal
di dalam sebuah paket yang kuterima kemarin itu.
Itu menjelaskan bagaimana obesitas bisa mengarah pada hiperglikemia,
kolesterol tinggi,
tekanan darah tinggi
dan meningkatkan resiko diabetes,
infark koroner dan struk.
Setelah itu ada juga menjelaskan berbagai metode diet,
jadi aku sedang mempraktekkannya.
Apa kau yakin
itu bukan bagian dari tipuan untuk menjual suplemen tak berguna?
Tidak, itu tidak terlihat seperti mereka sedang berusaha menjual apapun.
Dan tulisan tangan pengirimnya
tampak tidak asing.
Bagaimanapun, beritahu kami tentang kasus itu, Chiba.
Aku selalu membantu kalian memecahkan kasus.
Astaga.
Korban adalah editor majalah Kyogo Nakatsu,
empat puluh dua tahun.
Dia berbaring telungkup dengan wajahnya
"Kyogo Nakatsu (42), Editor Majalah" -ditekan ke dalam beton.
Penyebab kematiannya adalah mati lemas.
Berbaring terlentang di sebelahnya dalam beton
"Yusuke Kuchiki (38), Pengangguran" -adalah pengangguran Yusuke Kuchiki,
tiga puluh delapan tahun.
Dia sering mengirimkan foto-foto
ke majalah UFO tempat Nakatsu bekerja.
Enam bulan yang lalu,
saksi melihat mereka berdebat di kantor editorial,
jadi dia jelas punya motif.
Maka dia pasti membunuhnya
dengan menekan wajah korban ke dalam beton.
Korban tidak menghirup beton apapun.
Dia jelas jatuh ke dalam beton itu setelah dibunuh.
Dan kita tahu korban dicekik bukan dengan seutas tali,
tapi dengan kantong yang menutupi kepalanya.
Tapi kami tak bisa menemukan senjata itu.
Itu mungkin tertiup angin
atau diisi dengan bebatuan dan dibuang yang jauh.
Hampir tidak ada angin pada hari pembunuhan itu
dan kantong yang berisi bebatuan hanya bisa dibuang tidak begitu jauh.
Itu akan mudah ditemukan.
Jadi? Apa katanya?
Bahwa bukan dia yang membunuh Nakatsu.
Dia bilang sesosok alien terbang turun dalam sebuah UFO,
membunuh Nakatsu selagi mengambang di udara
dan terbang pergi dengan UFOnya.
Sesosok alien?
Lihat? Alien memang ada.
Ya.
Tidak, itu bukan alien.
Ini sebuah pembunuhan yang dilakukan oleh manusia!
Apa kau sungguh mempercayai ceritanya
tentang alien yang turun dari sebuah UFO,
membunuh seseorang selagi mengambang di udara
dan terbang pergi dengan UFOnya?
Aku tidak ingin mempercayainya.
Tapi korban, Kyogo Nakatsu,
jelas dicekik menggunakan kantong yang menutupi kepalanya
sebelum jatuh ke dalam beton itu.
Dan Yusuke Kuchiki yang pingsan di beton sebelahnya
tidak mempunyai sebuah kantong
dan kami masih belum menemukannya di dekat sini.
Mempertimbangkan keadaannya, cerita alien Kuchiki
mulai terdengar masuk akal.
Tak bisakah dia mencekiknya di tempat lain sebelum membawa jasadnya ke sini
dan membuangnya ke dalam beton?
Aku rasa tidak.
Apa?
Lihatlah jejak kaki yang mereka tinggalkan di beton.
Mereka berdua berjalan dengan kaki mereka.
Tidak ada jejak jasad yang diseret.
Maka pelakunya menggendong jasad itu di punggungnya
dan masuk ke dalam beton.
Setelah membaringkannya di beton,
dia keluar, mengganti sepatunya
dan memasuki beton itu lagi.
Lalu dia memakaikan sepatu pertama ke kaki korban
dan berbaring di beton di sebelahnya.
Jika itu benar,
maka jejak kaki yang dia buat selagi membawa jasad itu
seharusnya lebih dalam.
Tapi kedalaman semuanya sama.
Dan semua jejak kaki itu menunjuk ke arah yang sama,
jadi aku ragu dia pergi sebelum betonnya mengeras.
Lalu mungkin dia bangun setelah betonnya mengeras,
meninggalkan beton itu
untuk membuang kantong itu di tempat lain,
dan kembali berbaring di tempat yang sama.
Tidak akan ada gunanya untuk kembali.
Lagipula, ketika para pekerja konstruksi kembali untuk memeriksa betonnya,
mereka bilang beton itu telah mengeras sepenuhnya
dan melepaskan mereka sungguh sulit.
Maka mungkin alien itu yang melakukannya.
Aku rasa juga bukan itu.
-Apa? -Apa?
Korban telungkup di beton
dan pria di sebelahnya terlentang, bukan?
Ya.
Dia bilang ada cahaya terang dan dia hilang kesadaran.
Maka jejak ini
pasti milik pria di sebelah korban.
Kau bisa melihat bentuk bokongnya.
Sepertinya dia mengenakan
penutup kepalanya ketika dia jatuh.
Jadi?
Bukankah dia mengenakan penutup kepalanya karena cuaca dingin?
Tapi bukankah dia dengar tentang kasus ini
di berita pada tanggal 4 Oktober?
Ya.
Ada sebuah festival di Kota Haido hari itu.
Oh, benar. Hari itu sangat panas.
Dia mengenakan penutup kepalanya ketika cuaca di luar panas?
Itu dia!
Dia jatuh mengetahui beton itu akan mengeras.
Jika dia tidak memakai penutup kepalanya,
rambutnya akan menempel pada beton,
membuatnya sulit untuk dihilangkan.
Maka,
pria yang bersama dengan korban
pasti adalah pelakunya.
Dia bisa punya seorang komplotan bersamanya.
Dia tidak punya seorang komplotan.
Selain gerbang depan dan belakang,
sekolah ini hanya bisa dimasuki
melalui gerbang dengan gembok yang rusak ini.
Lihat!
Kami sudah periksa rekaman kamera keamanan
yang diambil dari kamera yang dipasang di lampu jalan itu.
Pada hari itu,
itu hanya merekam mereka berdua yang masuk.
Jadi itu tidak merekam pembunuhannya?
Tidak, sudutnya tidak tepat untuk itu.
Tapi setelah mereka berdua masuk,
sesuatu yang aneh muncul di layar.
Sesuatu yang aneh?
Sesuatu bayangan muncul dari atas ke bawah bingkai.
Berbentuk panjang dan kurus.
Dia melewati pagar itu menuju Taman Haido.
Mungkin itu UFO yang kulihat.
Apa? Kau juga melihatnya?
Ya, UFO berbentuk rokok!
Tapi aku melihatnya selama liburan musim panas.
Oh, bung! Alien benar-benar ada!
Tapi alien itu bisa jadi seorang pembunuh.
Kita akan membuatnya menyesali perbuatannya menggunakan tinju kita.
Aku tak yakin dia akan menyesalinya.
Pria yang bersama korban mungkin yang melakukannya,
tapi mungkin ada elemen misterius yang terlibat.
Ngomong-ngomong, kenapa beton ini dituang?
Tampaknya mereka berencana untuk menempatkan sebuah patung
untuk merayakan ulang tahun ke-50 pendirian SMA Haido.
Konstruksi seharusnya selesai selama liburan musim panas,
tapi ditunda hingga musim gugur untuk beberapa alasan.
Korban berbaring telungkup di beton
dan mati lemas.
Pria di sebelahnya berbaring terlentang
dan mengenakan penutup kepalanya.
Dia mengatakan sesosok alien terbang turun dalam sebuah UFO,
membunuh korban selagi mengambang di udara,
dan terbang pergi dalam sebuah UFO.
Dan kamera keamanan menangkap
sebuah bayangan besar berbentuk panjang...
"Episode Selanjutnya" -Ada apa? Apa kau menemukan aliennya?
Belum.
Aku hanya penasaran
warna apa UFO berbentuk rokok yang kau lihat.
Berwarna hitam.
Sedikit bercahaya, tapi itu berwarna hitam!
Maka langsung menuju rumahnya
dan tanya apa yang sedang terjadi!
Chiba sudah berubah, bukan?
Apa berat badannya turun?
Selanjutnya dalam Conan,
"Kasus UFO Chiba (Bagian 2)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Kantong Sampah"
Ketika kau melawak alien...
Sebuah kasus sesulit ini akan membuat semua orang menyusut.
Dia benar-benar menyusut.